Серия «Вне серии»
Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана
Переплет, 416 с., ил., пер. с нем.
ISBN 978-5-91103-262-3
Дизайнер: ABCdesign
Перевод: Татьяна Баскакова, Александр Белобратов
Книга писем Пауля Целана и Ингеборг Бахман «Время сердца» — шедевр европейской «любовной речи» середины XX века. Драматическая судьба двух немецких поэтов проникает в их любовный опыт, превращая каждую страницу их переписки в интенсивное проживание-переживание пределов и границ: языка, тела, культуры, памяти. Эпистолярный жанр в данном случае ничем не отличается от романного, а биографический, жизненный опыт — от поэтического. В книге содержатся новые переводы стихотворений Пауля Целана и Ингеборг Бахман, сделанные А. Прокопьевым.
Серия «Вне серии»
Стихотворения. Проза. Письма.
Переплет, 736 с., пер. с нем. - Татьяна Баскакова, Марк Белорусец
ISBN 978-5-91103-159-6
Дизайнер: Андрей Бондаренко
Пауль Целан (Paul Celan, 1920–1970) — последний великий поэт ХХ столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается «век поэтов». Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.