Рецензии
"Правый руль"
Рецензия в газете "Ведомости"
ВАСИЛИЙ АВЧЕНКО. ПРАВЫЙ РУЛЬ
М.: АД МАРГИНЕМ ПРЕСС, 2009
«Язык играючи переварил многие тонны японского железа, сделав их фактором русской речи. Все эти члены зебр и фены (то есть жезлы и радары, которые держат в руках госавтоинспекторы — они же телепузики, зеленые человечки или продавцы полосатых палочек), все эти сотни “ксюш собчак под капотом” (имеются в виду, конечно, лошадиные силы). Понятные посвященным трешечные сайры, то есть спорткупе Toyota Soarer с трехлитровым двигателем, целки на меху — Toyota Celica с механической коробкой передач». «Правый руль» приморского журналиста Василия Авченко, откуда взят этот колоритный фрагмент, — это собранные в единый стройный текст эссе и статьи про японские автомобили в России. Книга построена как монолог водителя, адресованный машине. Он рассказывает про то, как ее собратья появились во Владивостоке, как поменяли экономику, жизнь и язык края. Авченко вспоминает, что еще в начале 1990-х говорили «машина иномарки» и только потом в язык прочно вошло слово «иномарка».