Пресса
"Российская газета" о "Благоволительницах"
27.01.12.
Издательство "Ад Маргинем" выпустило роман, уже ставший бестселлером в Европе и принесший автору Гонкуровскую премию. Литтелл рассматривает трагические страницы Второй мировой войны глазами персонажа, который сам имел все основания волей гитлеровцев оказаться либо в концлагере, либо в безымянной братской могиле среди множества других расстрелянных. Но случай решил иначе, и Максимилиан Ауэ очутился в рядах тех, кто расстреливал. Зло иронизируя над собой, герой "Благоволительниц" замечает, что его, интеллектуала и эстета, привело к соучастию в злодействах стремление "к абсолюту и преодолению границ". А еще - желание поступать вопреки всему и нарушать правила, которое, как оказалось, вовсе не гарантирует от возможности вписаться в жесткую систему карательных отрядов.
Так виновен ли Максимилиан, далекий от идеологии нацизма, в сознательном выборе такого пути или он тоже - жертва войны, поневоле порождавшая другие жертвы? Способен ли человек самостоятельно выбирать свою участь, когда мир вокруг стремительно сходит с ума? "Я все время играл какую-то роль; даже размышления стали для меня еще одним способом видеть собственное отражение…".
Книга переполнена жестокими сценами, парадоксальными рассуждениями и содержит множество отсылок к классической литературе. Название в оригинале звучало как "Эвмениды", напоминая об античных богинях мести, способных безжалостно преследовать преступника, с другой стороны выполняя функции охранительниц миропорядка.