Пресса
Премия Андрея Белого вручена лучшим поэтам и переводчикам
Татьяна Баскакова и Марк Белорусец награждены за перевод и составление тома "Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма".
Исполнилось тридцать лет старейшей негосударственной литературной премии имени Андрея Белого. Она была основана в Ленинграде независимыми литераторами.
Ее первым лауреатом был писатель Саша Соколов. Материальный эквивалент премии составляет один рубль, яблоко и бутылка водки. В девяностые годы премия прекращала свое существование, ее работа была возобновлена десять лет назад.
Премия Андрея Белого за 2008 год вручалась в пятницу в Москве на Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction. Лучшими поэтами года по версии жюри стали Владимир Аристов и Сергей Круглов, лучшим прозаиком - Александр Секацкий. Награду за гуманитарные исследования получил сотрудник Пушкинского Дома академик Александр Лавров за книги "Андрей Белый" и "Русские символисты", сообщает "Радио Свобода".
У премии существует номинация "За заслуги перед русской литературой". В ней награждены переводчики Татьяна Баскакова и Марк Белорусец за перевод и составление тома "Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма". Это первое крупное издание поэта по-русски. Член жюри премии Андрея Белого переводчик Борис Дубин считает, что "между Паулем Целаном и Россией существует чрезвычайно тесная связь. Он сам себя иногда называл русским поэтом. Он переводил русских поэтов, например, Есенина, и Мандельштама.
Владимир Фридлянд