Рецензии
"Русский репортер" о "Глобусе Владивостока"
О чем
Василий Авченко — журналист из Владивостока. Федеральную известность ему принесла книга «Правый руль», в которой он рассказал, как праворульные машины из Японии изменили почти все аспекты жизни Дальнего Востока — от правил вождения и экономики до быта и языка.
Новая книга — «владивостокско-русский разговорник». Авченко приводит набор слов и понятий, которые в Приморье в ходу и отличаются от общефедеральных. У них там, на берегах Тихого океана, все наоборот: «Винни-Пухи» — не опилковые мишки из сказки, а гангстеры из знаменитой на все Приморье преступной группировки; «медуза» — не гадость из моря, а китайская водка, не менее гадкая; «Версаль» — не дворец во Франции, а местная гостиница; «Минск» — не город, а авианосец, который когда-то входил в состав Тихоокеанского флота, а потом был продан корейцам по цене металлолома; «еж» — не животное, а линейка оппозитных двигателей у Subaru; «киты» — не морские млекопитающие, а прозвище китайских гастарбайтеров; наконец, «Улисс» — не роман Джойса, а бухта. Ну, а «Муданьцзян — соседний китайский городок, а не то, что вы подумали. В соседнем с Владивостоком Уссурийске есть даже улица Муданьцзянская».
Почему этим летом
Ради нестандартной отпускной рекомендации: после прочтения книги Авченко создается ощущение, что Владивосток — потрясающе красивый город с курортными зонами и бурной внутренней жизнью.
Цитата
«Ранее мэров физически выносили из здания администрации при помощи ОМОНа (как это дважды — на бис — происходило с известным экстрасенсом и правозащитником Виктором Черепковым), но в тюрьму еще не сажали. Николаев стал мэром в 2004 году в возрасте 30 лет; в юности, как следует из популярного на местном юрфаке пособия по организованной преступности, являлся одним из руководителей группировки “Винни-Пухи”. Слывет хорошим кикбоксером. Получив в 2008 году условный срок за злоупотребление должностными полномочиями, при первой возможности скрылся за границей — вроде бы в Таиланде. Был объявлен в розыск и пока не пойман».
Где читать
В самолете Москва — Владивосток, хотя книжечка короткая. Зато можно дразнить не читавших ее друзей, предлагая им перевести слова с владивостокского на общерусский.
Константин Мильчин, 02.05.12