Рецензии
"Коммерсант-Weekend" о "Синдроме паники"
Выбор Игоря Гулина
Недавно по-русски вышло несколько сборников пьес живущего во Франции заметного румынского писателя Матея Вишнека. Теперь переведен его первый роман "Синдром паники в городе огней" — одновременно ироническая утопия, попытка перенести в родной язык экстракт французской словесности XX века и фантасмагорическая автобиография писателя.
Герой романа, драматург и поэт Матей Вишнек, приезжает во Францию в конце 80-х, недолго наслаждается независимостью, после чего попадает в ауру притяжения эксцентричного издателя мсье Камберленга. Тот собирает вокруг себя общину из писателей, которых, скорее всего, никогда не опубликуют — забытых эмигрантов, мегаломанов, эротоманов и просто легких шизофреников. Цель Камберленга — создание принципиально новых литературных отношений: изъятие текстов у авторов и передача их в общее пользование, уничтожение границ между писателями и персонажами. Герои романа в романе — банковский служащий, которого выгнала из дому собственная кошка, бармен, впавший в разрушительную зависимость от СМИ, и другие — также становятся частью общины. Мсье Камберленг пытается построить нечто вроде мистериального литературного коммунизма, основанием которого станут отчаявшиеся беглецы из стран коммунизма реального. Увенчается ли его проект успехом, остается неизвестным, но точно получается заставить Париж испытать незримые таинственные колебания.
"Синдром паники" — изящно выстроенное коллажное повествование о литературных чудаках, напоминающее Бориса Виана пополам с Раймоном Кено. Вдобавок оно оснащено легким антитоталитарным пафосом и кратким ликбезом по постмодернистской философии (тексты независимы от авторов, новости производятся по шаблону на интеллектуальной фабрике и подавляют человека и т. д.). И, в принципе, это неплохая книжка. У нее есть одна проблема — правильность, усредненность эксцентрики. Она написана как учебник по "странной" литературе. Можно предположить, что в румынском контексте такой роман по какой-то причине необходим, но для стороннего читателя он кажется не то что плохим, но немного лишним.
03.08.12.